DỰA TRÊN TRUYỆN TRANH MARVEL CỦA LOWELL CUNNINGHAM
Lũ bọ chết tiệt.
Chết tiệt.
Im lặng! Đừng nói gì cả.
Chết tiệt.
TUẦN TRA BIÊN GIỚI
Ồ, ra là Nick. Bất ngờ nhỉ!
Anh đi đâu về thế?
- Câu cá ở Cuernavaca. - Hẳn rồi.
Để xem anh bắt được gì nào?
Đi nào.
Cá này nên ném lại biển.
Làm ơn đứng lên và xếp hàng!
Bao nhiêu tiền?
Mỗi tên là 100 hay 200 đô-la?
Để tiền đấy mà thuê luật sư vì thể nào cũng cần.
- Chúng tôi sẽ lo phần còn lại. - Ông là gã quái nào thế?
Sở Di trú, Ban 6.
Ban 6 à? Tôi chưa nghe bao giờ.
Thế à?
- Ông cược cho ai đây Dee? - Khó đấy, Kay à.
Xin chào, anh khoẻ không?
Tốt.
Cụ à, đừng lo.
Chào mừng đến nước Mỹ.
Anh định đi đâu, Nogales à?
Tìm việc à?
Anh cũng thế sao?
Còn cậu?
Vui vì cậu đã đến.
Ông thì sao?
Tôi đấm vỡ mặt ông nhé?
Ông xấu quá đi mất.
Ông không nói tiếng Tây Ban Nha.
- Người thắng cuộc đây rồi. - Tôi biết.
Số còn lại có thể đi rồi.
Đứng yên!
Quay trở lại xe và đi đi.
- Ngài không thể... - Đừng gọi tôi là "ngài", anh bạn trẻ.
Anh không biết mình đang gặp ai đâu.
Quay trở về xe ngay!
Chúng tôi giữ tên này.
Số còn lại có thể đi.
Bảo vệ mọi người khỏi bọn ngoại dân nhé!
Nghe đến Ban 6 chưa?
Làm gì có Ban 6. Thật là vớ vẩn.
Đúng vậy.
Có vẻ ông xuống xe không đúng nơi rồi.
Tôi dám chắc ông không phải dân ở đây.
Mikey à?
Mày ra tù khi nào thế?
Tị nạn chính trị.
Mày vi phạm bao nhiêu hiệp ước nhỉ?
- Một à? - Bảy lận đấy.
Đủ rồi. Đưa cái đầu đây.
Giơ tay và vây lên.
Chết tiệt.
Dee, bắn nó đi.
Dee!
- "Đấy." - Đấy...
là...
Không phải là người.
Ruột nó dính lên người cậu kìa.
- Cái quái gì thế? - Vẫn trong tầm kiểm soát.
Bình tĩnh nào. Tập trung nghe tôi nói này.
Tôi sẽ kể cho các anh nghe.
Đây là máy quét thần kinh. Quà của mấy người bạn phương xa ấy mà.
Ánh sáng đỏ này sẽ cô lập các xung điện trong não các anh.
Đặc biệt là xung điện tác động trí nhớ. Tốt lắm.
Phun lửa quanh phạm vi này
và đào vài cái lỗ sâu 40, 60 và 80m tính từ đây.
Cảm ơn.
- Tốt rồi. Cảm ơn - Chuyện quái gì thế này?
Hỏi hay đấy.
Và câu trả lời nằm ở ngay đây này.
- Thực sự thì ông là ai? - Thực sự à?
Tôi chỉ là sản phẩm của trí tưởng tượng.
Một lũ ngờ nghệch.
Không đùa đâu đấy.
Các anh qua được vụ nổ là may rồi.
- Vụ nổ nào? - Ống dẫn ga ngầm, đồ ngốc à.
Các anh phải cẩn thận hơn
trước khi bóp cò súng, nhớ nhé. Đặc biệt là anh đấy.
Nhớ đi kiểm tra y tế
bên kia đồi rồi hẵng về.
Tôi xin lỗi chuyện lúc nãy.
- Bình thường mà. - Trước đây không thế.
Tinh thần tôi luôn sẵn sàng...
nhưng thân thể...
- Đẹp quá phải không? - Gì cơ?
Những ngôi sao.
- Chúng ta chưa bao giờ ngắm sao cả. - Đúng là chưa.
Tôi bảo này, Kay...
Tôi chẳng rượt đuổi nổi đâu.
Dee à, sẽ không đâu.
Đứng lại! Cảnh sát New York đây!
Edwards, đuổi đi.
"Đứng lại" là dừng đấy.
Cái quái gì đây?
Được rồi.
Thôi nào.
New York nhiều dân da màu thật.
Thấy gì không?
"Cảnh-sát-New-York" đấy.
Nghĩa là tôi sẽ dần cậu nhừ xương.
Nó đang đến.
Khi nó đến đây, tôi sẽ tóm gọn nó luôn.
Ồ, cậu muốn ăn đòn à?
Sao thế?
Nó đang đến.
Nó đến vì tôi đã bị tóm, nó sẽ giết tôi mất.
Hôm nay cậu làm người khác bực à?
Anh không hiểu đâu. Thế giới của anh sẽ bị hủy diệt.
Cậu là cái gì thế?
Này, cẩn thận kẻo ngã.
Này, đến đây nào.
Cặp mắt đấy sửa được mà. Đừng lo.
Này đợi đã. Nghe tôi nói này.
Đi làm quần quật ở ngoài cả ngày,
tôi chỉ muốn về với nhà cửa sạch sẽ
có bít-tết sẵn trên bàn, nhưng chỉ có thứ này.
Cứ như thuốc độc ấy. Đừng mang cái đấy đi, tôi đang ăn.
Thuốc độc phải không?
Thề với Chúa nếu đúng là thế cũng chẳng lạ
vì cô suốt ngày lấp ló như con chó no đòn
hoặc có thể thiếu đòn. Không biết nữa.
Cô thật vô dụng, Beatrice.
Thứ duy nhất làm việc chăm chỉ ở đây là chiếc xe tải đấy.
Biết mà.
Chuyện gì thế, Edgar?
Vác bản mặt cô vào trong nhà đi!
Bỏ vũ khí xuống đất.
Muốn lấy được súng
thì phải bước qua xác tao đã.
Đề nghị được chấp nhận.
- Edgar, cái thứ đấy là gì thế? - Đường.
Đường mà làm ra thế á?
Cho tôi đường.
Pha vào nước.
Thêm nữa.
Nữa.
Da anh bong ra khỏi xương kìa.
Ừ nhỉ.
Thế này tốt hơn chưa?
''Thủ phạm đã nháy cả hai cặp mí mắt.''
Ý anh là hai con mắt?
Không, nó nháy một cặp mí, xong nháy tiếp một cặp khác.
Chắc như kiểu hai cặp đèn pha ô tô.
Vậy nó nháy mắt trước hay sau khi ném vũ khí
mà cậu bảo là tan ra thành hàng triệu mảnh và bốc hơi?
Sau đó.
Vậy sao không có viên cảnh sát nào
thấy những chuyện này?
Vài cảnh sát bụng phệ béo ịch
nên không đuổi theo kịp.
Nếu cậu bằng một nửa tôi thôi...
Sao chứ? Tôi bằng nửa người anh mà.
Cậu bị sao thế?
Anh luôn gây sự với tôi. Đấy là vấn đề.
- Hắn đẩy tên đấy. - Ông kế tiếp đấy.
Tôi muốn gặp cậu.
Mười phút, cố hết sức nhé đồ cứng đầu.
Cố tập máy leo thang bộ mười phút nhé, gã béo.
Tôi tin anh. Weaver, phó giám định y khoa.
Đến nhà xác. Tôi cho anh xem.
Đợi đã. Này cô!
Cô là bác sĩ Weaver bên văn phòng điều tra
cái chết bất thường?
- Vâng. - Nhìn vào đây.
Đêm kinh hoàng.
- Vâng. - Đấy là mang, không phải mí mắt.
Mang. Nó ngộp thở ấy mà.
- Ông là ai? - Nó có nói gì với cậu không?
Nó bảo tận thế sắp đến rồi.
Khi nào?
Cậu có thể nhận ra vũ khí của nó chứ?
Dĩ nhiên.
Cùng đi thôi.
Đợi đã. Tôi còn phải làm cả đống giấy tờ...
- Xong rồi. - Giỏi lắm, Edwards.
Cậu đuổi kịp nó à? Cừ lắm chàng trai.
Phi thường giỏi ấy.
HIỆU CẦM ĐỒ UNIVERSAL
Ông làm cho anh thế? FBI hay Cơ quan An ninh Quốc gia?
Tôi ở cơ quan cấp phép, theo dõi
quản lý hoạt động ngoài hành tinh.
- Sao cũng được. - Đến rồi.
- Ta đến đây à? - Phải.
Đây là tiệm của Jack Jeebs. Hắn mua đồ của bọn trộm.
- Đâu có bán súng. - Vậy à?
Tôi sẽ vào và xử lý chuyện bên trong,
khi trở ra, tôi muốn câu trả lời.
Rồi, cậu vào xử lý đi.
ĐÓNG CỬA
Anh Eduardo. Sao mấy thứ này ở đây nhỉ?
Cứ nghĩ tôi đã nộp lại rồi chứ.
Tôi nghe nói anh đang nhắm đến thứ đắt hơn cả đồng hồ Rolex.
Tôi buôn ma tuý nhưng vẫn làm ở đây. Giờ giấc khá tiện.
Tôi nói về súng, đồ khôn lỏi ạ. Loại súng kì dị ấy.
Edwards à, tôi chỉ bán mấy thứ này thôi.
Hàng nhập đâu, Jeebs?
- Chào Kay. Khoẻ không? - Cho cậu ta xem hàng nhập.
Tôi đâu còn bán hàng nhập nữa.
Sao lại nói dối thế? Tao ghét lắm.
- Đợi đã nào. - Tao sẽ đếm đến ba.
- Thật đấy. - Một.
- Ông ta hơi thiếu kiên nhẫn. - Hai.
Cứ nói tôi nghe. Lúc này ông ta điên lắm rồi.
Ông ta luôn điên mà. Đi mát-xa hay du thuyền...
Ba.
- Hạ súng. Giơ tay lên. - Đã bảo mà.
- Hạ súng. - Cậu đã nói.
- Đừng ép tôi giết ông. - Đồ vô cảm khó ưa.
Ông biết bắn thế đau lắm không?
Đưa hàng ra không tao bắn tiếp đấy.
Edwards.
Ngay đấy, cái chính giữa.
Mày bán súng các-bon dội âm có thể gây đột biến
cho một con thân mềm chưa được cấp phép. Mày là đồ...
- Trông hắn ổn mà. - Chắc nó dùng để ám sát.
- Mục tiêu? - Không rõ.
- Đồ khốn, Jeebs. - Tôi không biết.
Tao tịch thu cái này. Hãy lên tàu rời khỏi nơi này,
không tao bắn cho tiêu đời.
Vâng, và...
Tôi sẽ quay lại xử lý vụ mấy chiếc Rolex.
Đang cố hiểu mọi chuyện à?
Tôi bó tay rồi.
Tôi chỉ có thể hứa với cậu
sáng mai cậu sẽ chẳng còn nhớ gì.
Chuyện đó đâu thể muốn quên là quên được.
Thấy thứ này chưa?
Cô ấy soi khắp người chồng mình rồi ngồi xuống
và nói:
"Anh à, con này đang ăn bỏng ngô của em."
Hiểu chứ? Con này đang ăn bỏng ngô...
Phải đi rồi, cảm ơn món nem rán nhé.
Đợi đã! Ông là ai vậy?
Thấy hại chưa?
Cậu rất sáng dạ nhưng cũng cần hạn chế rượu chè lại.
Hẹn gặp cậu sáng mai lúc 9h.
Không đến là hèn đấy.
504 BATTERY DRIVE
Ấy chà chà.
Dọn đến ngay hả? Nghĩ mình là chủ nơi này à?
Tao có lệnh tống cổ tụi mày đây.
Mày nghĩ mình đang làm cái quái gì thế hả?
- Tôi xử lý mớ sâu bọ cho cậu. - Sâu bọ gì cơ?
- Sâu bọ ư? - Phải, cậu có cả rừng kìa.
Tao lại thấy có một rừng ngay đây này.
Nhìn đâu tao cũng thấy bọn rừng rú, tụt hậu,
thiểu năng, cặn bã chúng mày.
Lúc nào cũng nghĩ mình siêu việt
suốt cái cuộc đời vội vã và vô nghĩa của tụi mày.
Vâng, đúng vậy.
- Cậu muốn diệt chúng chứ? - Bằng cách dã man nhất.
BATTERY QUẢN LÝ CẦU & ĐƯỜNG HẦM
- Cậu cần gì? - Có gã đưa tôi tấm thẻ này...
Vào thang máy.
Cậu đến muộn. Vào ngồi đi!
Tôi tên là Zed.
Các anh ở đây vì là những kẻ giỏi nhất.
Thủy quân lục chiến, không quân, đặc nhiệm, biệt kích, cảnh sát.
Chúng tôi cần tuyển duy nhất một người thôi.
Sau đây là hàng loạt các bài kiểm tra đơn giản
về kĩ năng lái xe, độ tập trung, sức dẻo dai.
Tôi thấy có câu hỏi.
Xin lỗi, có lẽ ông giải thích rồi
nhưng tại sao chúng ta lại ở đây?
- Cậu nói đi. - Thiếu úy Jake Jensen.
Tốt nghiệp hạng ưu.
Chúng tôi ở đây vì sếp cần tìm người giỏi bậc nhất, thưa sếp.
- Buồn cười gì vậy Edwards? - Cậu Đội trưởng Mỹ của ông đấy.
"Người giỏi bậc nhất, thưa sếp."
"Hạng ưu."
Anh ta rất phấn khích trong khi không rõ sao ta lại ở đây.
Việc đó với tôi thật buồn cười.
Dù các anh chẳng cười.
Được rồi, ta bắt đầu nào.
Lại đây không?
- Edwards, chuyện gì thế? - Tôi do dự.
Tại sao cô nhóc Tiffany đây đáng phải chết vậy?
Duy nhất con bé trông có vẻ nguy hiểm.
Sao cậu kết luận vậy?
Tôi tính xử gã đang đu cột đèn.
Hóa ra gã đang tập thể dục.
Ông nghĩ sao nếu bị ai đó bắn
lúc chạy trên máy?
Rồi tôi thấy gã quái vật gầm gừ này.
Để ý tay gã cầm khăn giấy, hóa ra chẳng phải gầm gừ
mà gã đang hắt hơi.
Không đáng lo ngại. Và rồi tôi thấy Tiffany.
Tôi nghĩ: bé gái tám tuổi da trắng tại khu ổ chuột
với đám quái vật cùng sách vật lý lượng tử.
Con bé sắp giở trò gì đấy. Nó mới tám tuổi đầu.
Sách này ngoài tầm hiểu biết của nó.
Tôi nghĩ nó đang âm mưu gì đấy.
Tôi sẽ biết ơn nếu ông chịu tiết lộ luôn.
Hay phải xin lỗi cô bé?
Bắn chuẩn chứ hả?
- Cậu ta có vấn đề với cấp trên. - Như tôi thôi.
Tên nhóc này đuổi kịp con thân mềm đấy sếp.
Vậy là đủ đáng gờm rồi.
Mong là anh đang đúng.
Các chàng trai, xin chúc mừng.
Sau nhiều năm huấn luyện, các cậu đúng như chúng tôi kì vọng.
Giờ mời đi theo tôi, còn một bài kiểm tra nữa:
khám mắt.
Cậu đi đâu đấy?
Này ông, chuyện quái này là sao?
Thập niên 50, chính phủ lập một cơ quan tài trợ eo hẹp
nhằm liên lạc với chủng tộc ngoài Trái Đất.
Chỉ cần nhìn thẳng vào thiết bị này, chúng tôi sẽ kiểm tra mắt cậu.
Ai cũng cười trừ người ngoài hành tinh
đã liên lạc vào tháng Hai năm 1961 ngay New York.
Đêm đấy chúng tôi có chín người: bảy đặc vụ, một nhà thiên văn
và một tên nhóc ngớ ngẩn đi lạc đường.
Ông tặng hoa cho tên cao kều này à?
Lối này.
Họ là dân tị nạn giữa các thiên hà
muốn nơi đây là khu phi chính trị
cho các sinh vật vô gia cư.
Cậu xem Casablanca chưa?
Chỉ không có Đức quốc xã.
Chúng tôi đồng ý, giấu bằng chứng việc họ đã đến.
Đây là đĩa bay thật
và Hội chợ Thế giới chỉ là vỏ bọc?
Sao lại giữ nó ở Queens?
Mỗi năm có thêm sinh vật đến, bí mật sống ở đây.
Xin lỗi, tôi không có ý đổi chủ đề
nhưng ông chụp CT lúc nào thế?
Sáu tháng trước theo quy định.
Nên hẹn chụp lại đi nhé.
Nhắn với Zed tôi đã rất vui khi được đến đây
và cảm ơn vì tất cả, nhưng giờ tôi muốn về.
Được. Tôi đi pha chút cà phê đây. Muốn uống không?
- Không, cảm ơn. - Được.
Bọn mày sao rồi?
- Chào Kay. - Chào Kay.
- Chưa khử caffein à? - Quế của Vienna.
Chỉ có thứ bột ấy dùng thay kem à?
Tôi ghét nó.
Thế thì tốt rồi.
Thân nhau nhỉ?
- Đừng làm việc quá sức. - Được rồi. Tạm biệt.
Không uống thật à?
Chuyện là thế này.
Hiện có 1.500 người ngoài hành tinh sống trên Trái Đất
và đa số ở Manhattan.
Đa số đều lương thiện, chỉ cố kiếm sống.
- Tài xế à. - Không nhiều thế đâu.
Con người đâu hay biết gì.
Không muốn, không cần. Họ vui vẻ.
Họ nghĩ mình hiểu mọi thứ trên đời này.
Thế sao lại giấu?
- Loài người thông minh mà. - Có người thế.
Còn loài người nói chung lại ngu ngốc, sợ sệt, nguy hiểm.
Từ 1.500 năm trước, ai cũng biết
Trái Đất là trung tâm vũ trụ.
Còn 500 năm trước, ai cũng biết Trái Đất phẳng.
Còn 15 phút trước, cậu nghĩ chỉ có người sinh sống ở đây.
Thử nghĩ xem ngày mai còn có chuyện gì nữa.
- Còn gì nữa? - Chuyện gì à?
Cậu sẽ phục vụ việc liên lạc với con người.
Không ai biết cậu tồn tại.
Không bao giờ.
Cho cậu suy nghĩ đến mai.
Này. Thế có đáng không?
Ồ, có chứ.
Nếu cậu đủ mạnh mẽ.
Chào bố già.
Tôi tham gia
vì có chuyện thú vị đang xảy ra và tôi thích thế.
Nhưng trước khi tham gia,
có vài thứ cần làm rõ.
Đầu tiên ông chọn tôi, ông cũng biết kĩ năng của tôi rồi.
Đừng gọi tôi là "con trai"
hay "nhóc" hay đại loại vậy.
- Nhé? - Được thôi, nhóc.
Nhưng tôi cần nói về kĩ năng của cậu.
Hiện tại thì chúng
chỉ là con số không thôi.
Kay.
- Mục đích đến? - Ngoại giao.
- Ở bao lâu? - Ăn trưa thôi.
Trái cây hay rau?
New Subtitle
Mời quý vị ra gặp đối tác ở khu vực giới hạn.
Tránh xa nó ra. Nó...
hung hăng lắm.
Ba giờ bị hoãn ở hải quan sau chuyến đi 27 triệu km
thì ai cũng sẽ phát điên.
Ta phải báo cáo cho cấp nào?
- Không. Họ hỏi nhiều quá. - Còn kinh phí?
Ta có bằng sáng chế các dụng cụ tịch thu
của các vị khách: miếng nhám velcro, lò vi ba, máy hút mỡ.
Dụng cụ tuyệt vời này sẽ thay thế đĩa CD sớm thôi.
Phải mua lại album nhạc rồi.
Thú vị đây. Thông dịch toàn cầu.
Đúng ra không được giữ nó. Xem này.
Ý nghĩ của người rất nguyên sơ và bị xem là một căn bệnh
ở các thiên hà tiến bộ.
Tự hào quá phải không?
Đây là thứ gì?
Bình tĩnh. Thư giãn nào.
Được rồi. Cẩn thận đầu đấy.
Lấy đá chườm cho anh ta.
Cẩn thận. Cúi xuống khi nó bay đến gần nhé.
Chết tiệt. Tôi sẽ đền tiền.
Đây là dụng cụ Mất điện New York năm 1977.
Trò đùa của Điểm Hút Lớn.
Nó nghĩ thế rất là vui.
Xin lỗi mọi người. Chỉ là tai nạn thôi.
Phòng quan sát, cơ quan đầu não đấy.
Cặp song sinh Blblup và Bob.
Bản đồ định vị người ngoài hành tinh.
Vài con bị theo dõi thường xuyên.
Người ngoài hành tinh cả đấy.
Ngoài thì như người thường nhưng ở trong...
Hiểu rồi chứ?
- Chúa ơi. - Nghe vô lý đúng không?
Không, hoàn toàn hợp lý.
Hồi lớp Ba, ai cũng bảo tôi bị điên
nhưng tôi biết giáo viên của mình đến từ Sao Kim.
Bà Edelson đến từ Sao Mộc. Cũng là một hành tinh khác.
Quay tròn. Cả lớp im lặng và chú ý nào.
Nếu để cô nhắc lần nữa thì...
Edwards. Mặc thứ này vào.
- Thứ gì? - Bộ trang phục duy nhất của cậu.
Cậu sẽ chỉ mặc trang phục đã được duyệt
bởi tổ chức đặc nhiệm MiB.
Cậu phải chấp nhận danh tính được cấp,
ăn nơi được chỉ định, sống nơi được chỉ định.
Từ giờ trở đi dấu vết của cậu sẽ không còn nữa.
Cậu sẽ không còn bị chú ý.
Hình ảnh của cậu sẽ bị sửa đổi
để không ai còn nhớ đến cậu.
Giờ cậu chỉ còn là tin đồn, chỉ là còn một kí ức
và bị quên lãng nhanh chóng.
Cậu chưa từng tồn tại.
ĐANG XOÁ LẦN CUỐI
Tên cậu là vô danh, ngôn ngữ sử dụng là sự im lặng.
Cậu bị xoá khỏi hệ thống rồi.
Giờ cậu không còn nằm trong hệ thống nữa.
Chúng ta là "họ."
Chúng ta là Đặc vụ Áo Đen.
ĐĂNG NHẬP MỚI: J CƠ SỞ DỮ LIỆU ĐÃ CẬP NHẬT
Biết tôi và ông khác nhau ở đâu không?
Tôi trông bảnh hơn.
G. ROSENBERG TRANG SỨC ĐẸP
Đi dạo chút nào.
Bố sẽ đặt con ở đây một lát rồi quay lại ngay.
Nào, giờ thì đi dạo thôi.
Giờ ta đi gặp bạn bố, ông ta sẽ thích con lắm.
Xem nào.
Bee, chúng ta có tên Hoàn Hảo ở Singalee bị hạ bệ
vừa đáp xuống rừng Portland đêm qua.
- Hình người? - Mơ à? Mang bọt biển đi.
Thư khẩn đêm qua đây.
Có một vụ hạ cánh bất hợp pháp ở miền bắc New York.
Kay, để ý vụ này nhé.
Ta không mời gọi tụ tập xuyên thiên hà ở đây.
Kẻ đi lại trái phép.
- Hạ cánh đi lại trái phép. Ai đấy? - Redgick.
Chưa rõ nó rời Manhattan chưa nhưng đã đi khá xa
và kẹt lại ở xa lộ New Jersey Turnpike.
Đưa lính mới đi cùng nhé?
Khởi động với vụ này được đấy.
Bắt nó đi nào!
XÂM PHẠM BIÊN GIỚI
"Ta không mời gọi tụ tập xuyên thiên hà."
Zed ấy mà...
Sở hữu công nghệ hiếm nhất toàn cầu
mà giờ phải chạy chiếc Ford POS à?
Cài dây an toàn đi.
Ông nên tập cách giao tiếp.
Nếu lịch sự hơn sẽ được hồi đáp tốt hơn đấy.
Làm ơn cài dây an toàn.
Tốt. Thế có mất gì không?
Nút đỏ ở đây không được chạm vào nhé.
NHÀ HÀNG R&L
Tổng cộng 72 đô-la.
Nào, để bố trả tiền cho gã tài xế này.
Xin lỗi tôi đến muộn. Tài xế ở đây lái xe kinh quá.
Ngài đang gặp nguy hiểm đấy.
Phải, lúc nào họ cũng lấy giá cắt cổ mà.
Thưa ngài, một con bọ vừa đáp xuống. Ta phải rời khỏi đây thôi.
Bọ? Nó phải biết sao ta đến đây chứ.
Chắc nó biết.
Phải thứ đó không?
Không, ít kim cương cho lũ nhóc thôi.
Có phải ăn không?
Có chứ. Tôi gọi món Pirogi rồi.
Bàn số sáu.
- Ivan đâu? - Cho hắn nghỉ ngơi đi.
Mừng Đế chế Arquillian vẫn được duy trì.
Vì Thiên hà.
Có giết hai ta cũng không tìm ra Thiên hà đâu.
Đúng một nửa thôi.
Không được đi đâu cả.
Chuyện gì vậy?
Này, bình tĩnh.
Cho xem bằng lái và giấy tờ.
Tôi muốn xem bằng lái và giấy tờ loại khác.
Thẻ ngoài hành tinh của cậu giới hạn ở Manhattan.
- Cậu đi đâu đấy, Redgie? - Vợ tôi. Cô ấy...
Nhìn kìa.
Được. Không thành vấn đề.
Cậu đi theo tôi, Redge.
- Cậu giải quyết vụ này. - Sao? Tôi à?
- Dễ mà. Đỡ nó thôi. - Được không đấy?
Dân chuyên đấy. Mặc cậu ta.
Được rồi. Phải.
Kay. Chết tiệt.
- Nhú ra rồi. - Đại lộ 54 và Madison.
Cậu rời thị trấn. Sao thế?
- Chúng tôi đi gặp một người. - Ai?
- Con tàu. - Tàu? Chưa nghe có lệnh rời đi.
- Chưa à? - Chưa.
- Đây là trường hợp khẩn. - Kay!
Cậu làm tốt mà. Khẩn như thế nào?
Sao phải chạy khỏi Trái Đất vội thế?
Tôi không ưa hàng xóm.
- Dân mới đến. - Mới đến?
Có phải vụ va chạm tối qua?
Xin lỗi nhé!
Ôi Chúa ơi!
Kay, nhìn xem. Ôi Chúa ơi.
Chúc mừng Redge, là một...
con mực.
Ôi Kay à!
Thật ra thì cũng khá là...
đáng yêu.
Cậu thấy có gì bất thường không?
Sao Redgick lại sợ hãi
đến nỗi liều mạng đứa con để chạy?
Đi tìm sổ đen nào.
ĐỨC CHA GIÁO HOÀNG!
Sổ đen đây à?
Báo điều tra hay nhất rồi đấy.
Cứ đọc The New York Times đi. Đôi khi họ ăn may. Cảm ơn.
Không tin được ông mò manh mối từ tạp chí lá cải.
Không phải mò.
Tìm kiếm.
TÊN NGOÀI HÀNH TINH TRỘM DA CHỒNG TÔI
- Đợi đã, chậm thôi. - Tại sao?
Để cô ta hiểu nhầm đi. Mọi việc sẽ suôn sẻ.
Các anh cần gì?
Xin chào. Tôi là đặc vụ Manheim.
Đây là đặc vụ Black, FBI. Xin hỏi về vị khách của cô.
Đến trêu chọc tôi à?
FBI không hề biết đùa.
Tôi vào được chứ?
- Vâng. - Cảm ơn.
- Nước chanh nhé? - Vâng.
Cảnh sát trưởng đã đến nhà và làm một cuộc điều tra.
Ông ta cũng ghi lại từng lời tôi nói
từ A đến Z, rồi không hề tin nửa lời.
Họ cười cợt tôi. Rồi họ bảo:
"Nếu đã bị giết, sao anh ta quay trở vào nhà được?"
Công nhận câu đó khiến tôi hoang mang.
Nhưng tôi biết Edgar. Đấy không phải Edgar.
Giống như thứ gì đấy đang đội lốt Edgar...
như bộ quần áo
làm bằng Edgar.
Trước đó gã đã xấu thế này rồi.
- Xin lỗi. - Kể tiếp đi.
Khi tôi tỉnh lại, nó đã đi mất rồi.
- Nó có nói gì không? - Nó xin tôi ít nước.
- Nước đường. - Nước đường à?
Tôi nhớ rõ lắm vì tôi thấy hơi kì lạ
khi nó chỉ xin nước đường chứ không phải nước chanh hay nước đá
hay nước thường hoặc nước vòi.
Không có người ngoài hành tinh đâu.
Ánh sáng cô thấy không phải vật thể lạ đâu.
Gas bóng dò thời tiết tràn vào túi nhiệt
- phải ứng với ánh sáng Sao Kim thôi. - Đợi đã.
Ông vừa chụp đèn, tẩy não cô ta rồi bịa một câu chuyện à?
Máy quét thần kinh chuẩn.
Ông chỉ nghĩ ra câu chuyện nhảm ấy à?
Được rồi.
Thêm lời này nữa. Edgar bỏ trốn với bạn gái cũ rồi.
Cô hãy sống với mẹ,
vượt qua nó và thấy rằng thế tốt hơn.
Bởi vì hắn ta cũng chưa từng biết trân trọng cô mà.
Cô biết gì không? Là cô đá gã khỏi nhà mới đúng.
Giờ hắn đi rồi, cô sẽ tự do
mua quần áo, giày dép đẹp cho mình.
Nhớ tìm nơi chăm sóc da mặt nữa nhé.
Và tìm người trang hoàng lại chỗ này
vì trông nó xấu tệ.
Kay, đây này!
Khi nào tôi mới được cái thứ chụp đèn tẩy não ấy đây?
- Khi cậu trưởng thành. - Được rồi.
Đừng xanh nhé!
Chết tiệt.
Chắc cậu không biết loại sinh vật
để lại dấu màu xanh và uống đường nhỉ?
Đợi đã, tối qua trên chương trình Jeopardy!
- Alex có hỏi... - Zed, có bọ đến.
Vậy là sao? Ta không thích bọ?
Chúng tàn sát ta đấy.
Chúng ăn, tàn phá, hủy hoại,
sống nhờ tiêu diệt sinh vật khác.
Ông từng bị côn trùng chích à?
Hãy tưởng tượng một con gián khổng lồ có sức mạnh vô hạn,
bị mặc cảm tự ti nặng nề và vô cùng nóng tính
đang nhởn nhơ ở Manhattan trong lớp bọc của Edgar.
Nghe vui không?
Ta phải làm gì?
Có bọ thì phải đến nhà xác.
Cô muốn cái xác này ở đâu đây?
Cứ để đấy đi.
- Con mèo sao thế? - Con mèo.
Con mèo có vấn đề. Kí vào đây.
- Con mèo bị gì? - Chuyện của cô đấy.
Tôi ghét vật sống.
Đi nhé?
Ôi Chúa ơi!
Cái thứ gì đây?
DÀNH CHO NHÂN VIÊN
Nhiệt độ cơ thể đối tượng là 44 độ C khi mổ tử thi
cho thấy cơ thể bị tăng nhiệt.
Khi khám nghiệm trực tràng
phát hiện đối tượng không có trực tràng, thật sự là...
Lạ lùng.
Bác sĩ Manville, Sở Y tế.
Đây là bác sĩ White.
Hai vị không biết giải trí nhỉ.
Chúng tôi quan sát nơi này rất kĩ. Có gì lạ không?
Có đấy. Ba vụ giết người.
Thi thể đầu tiên không có gì lạ, ngoại trừ bị gãy đôi.
Khi mổ thi thể thứ hai thì...
Đến mà xem.
Cấu trúc xương tôi chưa từng thấy bao giờ
Tôi sẽ xem xét.
Cậu và bác sĩ Weaver xem thi thể còn lại đi.
Lối này thưa bác sĩ. Thi thể này còn lạ hơn.
Tôi đã mở ổ bụng.
Đầu tiên là bao tử nhưng cứ bắt đầu
với chỗ nối thực quản, sao cũng được.
- Cứ bắt đầu ở nơi cô mổ đầu tiên đi. - Được thôi.
- Mèo của cô à? - Giờ thì là vậy.
Nó theo cái xác. Bắt đầu thôi.
Chắc không sao đâu.
Mắt anh đẹp thật đấy.
Cảm ơn.
Anh thấy chưa? Chỗ khớp nối môn vị ấy?
Đẩy sang bên đi.
Thấy gì lạ không? Dạ dày, gan, phổi...
- Ổn cả mà. - Bác sĩ à, các nội tạng đấy không có.
Dĩ nhiên.
Đấy là điều đầu tiên tôi để ý thấy.
Ý tôi muốn nói là
chẳng còn mảnh nội tạng nào còn sót lại cả.
Vậy thì các thứ đấy còn nguyên vẹn...
ở đâu đấy, một nơi nào đấy.
- Chắc chắn rồi. - Ta gặp nhau chưa?
Tôi có cảm giác rất lạ là rồi.
- Tôi cũng thế. - Thật à?
Biết tôi nghĩ gì không? Đừng kể lại.
Cái xác có vẻ căng thẳng.
Nó không hẳn là một cơ thể.
Tôi nghĩ nó giống một vật chứa cho thứ gì đấy.
Nhưng thứ gì chứ?
Anh sợ không?
Không đâu cô gái.
Biết tôi thích làm gì không?
Không.
Bác sĩ White.
Xin lỗi.
- Cậu thấy sao? - Rất thú vị.
Cô ấy đúng là nữ hoàng của xác chết...
Cơ thể ấy.
- Thật tuyệt. - Tôi hỏi cái xác.
- Ông phải đến xem. - Bác sĩ White?
Biết ai không?
Giống gã to xác tôi gặp ở trụ sở, chỉ có điều ngỏm rồi.
Thứ gì giết gã?
- Bọ? - Bác sĩ White.
Đến đi nhóc.
Xem này.
Cái quái gì thế?
Phải...
ngăn chặn...
trận đấu.
Ý ông là sao?
- Ngăn chặn... - Ngăn chặn thi đấu à?
- Không. Ngăn chặn... - Chiến tranh?
...chiến tranh...
Thiên hà...
ở Orion...
là...
- Từ gì nhỉ? - Giường?
Tinh vân? Tinh vân Orion.
"Ngăn chiến tranh, Thiên hà ở tinh vân Orion."
Nghĩa là sao?
Bác sĩ gì ơi. Đến đây nào!
Bác sĩ gì ơi? Không phải người bên Sở Y tế à?
Là Rosenberg. Chết tiệt.
Tộc Arquillian không bỏ qua đâu.
Người hoàng tộc đấy.
Ngoài hành tinh à?
Vậy thì các anh bên tổ chức chính phủ che giấu điều này.
Gã bảo: "Ngăn chiến tranh, Thiên hà ở tinh vân Orion."
Hợp lý mà. Giải thích việc ở New York.
Hôm trước tôi đi taxi, có gã đã...
Câu đấy thật vô lý.
Gã tí hon bên trong đầu cái xác nói thế đấy.
Sau khi... Chết tiệt. Ông lại chụp đèn nữa rồi.
Dù là ai hai người cũng phải trình căn cước ở đây.
Dĩ nhiên thưa cô. Mời nhìn vào đây.
- Ông thôi đi! - Sao nào?
Cô ta bị ung thư não mất.
Trước giờ có sao đâu. Ta phải đóng cửa lại.
Bọn đặc vụ sẽ đến ngay thôi.
Ông chụp đèn cô ấy bao nhiêu lần rồi?
Hai thôi.
Không lo di chứng về lâu dài à?
Có đôi chút.
- Ông chụp đèn tôi chưa? - Chưa.
Không đùa đâu. Ông làm thế chưa?
Chưa.
Kay, nghe này. Tôi nghĩ để tôi quản lý vụ chụp đèn đi.
Trừ khi tôi chết.
Phải tẩy não người khác ông mới vui à?
Hai sinh vật chết.
Cô ta cần trí nhớ mới.
Vâng, thưa ông.
Làm cho kí ức vui vẻ hơn thôi.
Nó ở đâu?
Mời chủ tàu tuần dương siêu tốc xanh
báo cáo cho tiếp tân.
TÊN RESTON ELIZABETH ANN
THÀNH PHỐ TRURO
ĐANG TÌM...
XÁC ĐỊNH ĐỐI TƯỢNG
Chào Zed.
Ở đây không ai đi ngủ à?
Cặp song sinh cho ta theo giờ vũ trụ. Một ngày có 37 giờ.
Vài tháng là cậu quen thôi.
Hoặc bị mất liên hệ với thực tế. Orion kia rồi.
Nó là tập hợp các vì sao sáng nhất phương Bắc.
- Đây là tinh vân Orion. - Gã kia đã nói:
"Ngăn chiến tranh, Thiên hà ở tinh vân Orion."
Nhóc à, không có thiên hà ở tinh vân Orion.
Tinh vân này có ba ngôi sao thôi. Thiên hà to lớn lắm.
Chúng có đến hàng tỉ ngôi sao. Cậu nghe nhầm rồi.
Tôi biết mình nghe gì.
Xinh xắn đấy.
MẤT ĐỐI TƯỢNG
Câu chuyện của gã nhăn nheo kia
bắt đầu có chút manh mối rồi.
Ông là chàng trai cầm hoa trong bức ảnh nhỉ.
Phải.
Đoán là cô ta chẳng nhận được hoa.
Cô ta cưới hỏi gì chưa?
Chưa.
Người ta vẫn nói:
Ít ra yêu rồi chia tay còn hơn là chưa yêu lần nào.
Cứ thử đi.
Kay.
- Xem này. - Chúa ơi, chúng đi hết rồi.
Một giờ trước có 12 vụ bỏ chạy. Redgick là ca đầu tiên.
Chúng biết gì thế nhỉ?
Chuột mà đi tàu à?
Dò vệ tinh Lem Sat 4 có nhiệt kế cảm ứng proton.
Cảm ơn. Đến vệ tinh Lem Sat 18.
Được rồi, 4000.
Tàu chiến Arquillian đấy.
Ta có xác hoàng tử Arquillian.
Tào Tháo đến kìa.
- Họ có vẻ cáu rồi. - Dịch đi. Nhanh lên!
Đến tiệm nữ trang Rosenberg
xem có được gì không.
Kay.
Cấp vũ khí đi.
- Súng phun S4 - Đúng là thứ tôi muốn rồi đấy.
Súng nhí.
Này Kay. Thôi nào.
Ông được cây súng phun S4 còn tôi xài thứ đồ tí hon này à?
Chắc tôi sẽ bẻ gãy nó thôi.
Phim được upload bởi adm820@hdvietnam.com
Đấy là xe tải của tao.
Phải rồi, đến chỗ giam xe nhớ bảo với họ như thế nhé.
Thôi đi.
Ai vào tiệm nữ trang mà không lấy trang sức?
Kẻ không tìm trang sức.
Gã này cuồng mèo thật đấy.
Kay, nằm xuống.
Chúa ơi.
Nó đấy. Con bọ đội lốt Edgar.
Không được nổ súng trước dân thường.
Không có thì giờ để che đậy đâu.
Một chiếc tàu chiến ngoài hành tinh đang...
Luôn có tàu chiến ngoài hành tinh, tia tử thần
hay dịch bệnh xuyên thiên hà chực chờ quét sạch ta.
Cách duy nhất để dân chúng sống vui vẻ
là không biết về mấy thứ đấy.
Đừng lo về con bọ.
Nó không có tàu để đi đâu cả.
Xin lỗi. Xin thứ lỗi mọi người.
Tôi cần đội khống chế
phố Macdougal, Houston.
Dùng đội khống chế không ổn đâu.
Chúng lại di cư nữa.
Cứ như tiệc tan
kẻ về cuối phải thanh toán tiền vậy.
Một lũ sinh vật nhí vô ơn.
Còn tộc Arquillian?
Đã dịch được một nửa lời nhắn: "Trả Thiên hà."
- Họ không hài lòng lắm nhỉ? - Ổn hơn rồi.
Họ nghĩ lỗi do ta.
TRẢ THIÊN HÀ
- Mày giữ xác ở đâu? - Tôi đâu có xác.
- Ở đâu? - Tôi không biết.
Nhà xác thành phố?
Ba tấm giá một đô-la đấy!
Chỉ là ánh sáng khúc xạ từ Sao Kim
chiếu vào khí gas ẩm và gây ra...
- Được rồi, nhóc. - Xin lỗi. Chuyện gì thế?
Tộc Arquillian muốn Thiên hà hay gì đấy.
Ta cần một dân chuyên,
ai đó am hiểu về chính trị học giữa các thiên hà.
Mong tên đấy chưa rời thành phố.
Xin mọi người chú ý. Cảm ơn.
Mời tập trung lại đây.
Đúng rồi, gần hơn nữa. Tốt lắm. Cảm ơn.
Xin vui lòng nhìn thẳng vào đây.
Cảm ơn.
NHÀ TỰ ĐỘNG KHOÁ CHỐT AN NINH CỬA SỔ
Ngụy trang tệ quá. Hẳn là dân ngoài hành tinh rồi.
Nếu không thích thì xéo đi.
- Bận à Frank? - Xin lỗi. Tàu của tôi sắp...
- Bỏ ra. - Gọi trung tâm, có chó hoang.
Nó nợ tiền bạn tôi.
Vụ Arquillian và bọ?
- Không biết. - Không biết gì à?
Dừng lại đi! Được rồi.
Rosenberg không phải dân thường
mà là kẻ bảo hộ Thiên hà. Gã nghĩ mình sẽ an toàn ở đây.
Con bọ tính kế gì?
Thiên hà là nguồn năng lượng nguyên tử dồi dào nhất.
Nếu lũ bọ đến được chỗ đấy thì vĩnh biệt tộc Arquillian.
Hỏi tinh vân đi.
Rosenberg nói về Orion.
- Gã nói gì? - Không biết.
Đừng xoay vòng mà.
Họ luyện nói bằng bụng thôi.
Thiên hà ở đây.
- Là sao? - Thiên hà triệu sao và hành tinh.
- Sao có thể? - Con người.
Khi nào mới hiểu to xác cũng vô ích?
Thứ quan trọng không nhất thiết phải to lớn.
- Nhỏ cỡ nào? - Nhỏ như viên bi hay đá quý thôi.
Giờ thì cho tôi đi dạo trước khi đi.
Được rồi, đi đi.
Nếu Thiên hà ở đây, ở tinh vân Orion không có gì.
Kay.
Muốn được quan tâm sao?
Orion. Tên hay đấy.
Gì đây?
Được rồi. Tốt, cảm ơn.
Cảm ơn vì đã thử chuông giúp tôi.
Có gì không anh John?
Lúc nãy có gã vào đây. Một cái xác.
Liên quan gì đến tôi?
Ông ta là bạn tốt của tôi.
Ông ta có thú cưng đi theo nữa.
Đấy là con mèo tôi tặng ông ta.
Nó có ý nghĩa với tôi lắm. Tôi muốn nhận lại nó.
Tôi cần giấy tờ có ảnh của anh, giấy sở hữu mèo,
chứng nhận có quan hệ họ hàng với người đã chết.
Đừng làm thế.
- Làm gì? - Đừng làm vậy.
Chúa ơi.
Kay, để tôi lo vụ này cho.
Ta chỉ cần vào và lấy con mèo thôi mà.
Không khó khăn gì nhưng nếu ông vào
thì ông lại huơ cái đèn tẩy não trước mặt cô ấy.
Cô ta bị bạch tạng mất. Cô ấy là bác sĩ đấy.
Đừng tẩy hết mấy năm học y của cô ta chứ.
- Năm phút. - Hai thôi.
- Con mèo đâu? - Đã bảo tôi không biết.
Để xem có tìm ra không nhé.
Xin chào?
- Chào cô. - Xin chào.
Tôi là trung sĩ Friday ở quận 26.
Có con mèo đi kèm một thi thể.
Tên Orion ấy?
- Phải rồi. - Vâng.
Con mèo là nhân chứng một vụ giết người.
Tôi phải đưa nó đi thẩm vấn.
- Tôi không biết nó ở đâu. - Không à?
Nhưng anh cứ đưa tôi đi cũng được.
Cô lúc nào cũng vồ vập nhỉ?
Tôi rất thích được đi cùng anh. Ngay và luôn!
Lý do là gì?
Có thứ tôi muốn cho anh xem.
Từ từ nào cô gái, đừng nồng nhiệt quá như thế.
Anh không hiểu. Anh phải xem cái này.
Ồ, tôi sẽ xem mà.
Có điều tôi phải đi. Cũng không phải việc gì lao lực lắm.
Phong cách tôi thế đấy.
Đồ phóng đãng, anh không hiểu gì cả.
Tôi có việc cần anh giúp đỡ.
- Đứng yên, con bọ. - Anh ngốc thật.
- Sao tôi biết được chứ? - Phải nói toạc ra à?
Nếu không phải cô cứ vồ vập thế...
Biết ngay mà. Cứ khi phụ nữ tỏ ra họ đang độc thân...
- Câm mồm hết đi! - Thả cô ta đi.
Nghe này bọn người vượn, so với loài người,
tao ở bậc tiến hóa cao nhất đấy.
- Thế đấy. - Nghe đau lòng quá đấy.
Lộ diện đi, tao sẽ chữa bệnh cho.
Mày đã bẻ cánh con bọ nào chưa? Muốn thấy nó trả thù không?
Mày đi được bao xa mà không có tàu?
Cái mớ rác ta đang giữ ấy?
- Hạ vũ khí. - Không đời nào, đồ sâu bọ.
- Không sao đâu Laurel. - Không sao à?
- Tôi đã bảo không sao mà. - Đừng cược nhé đồ ngốc.
Thả tao ra.
Chúa ơi, cái quái gì?
Vào nào!
- Đưa tao đến đây. - Không đời nào.
Đưa tao đi.
Này, trở lại đi!
Nó trên taxi.
Không được cử động.
Này anh, sao thế?
Nó không đi bằng taxi được đâu.
Đến đây. Giăng lưới sinh học khắp Manhattan.
Không cho nó rời khỏi đây.
Vâng, thưa sếp.
Trên kia có gì không?
- "Trả Thiên hà." - Ở chỗ con bọ.
Tàu nó ở đây. Nó sẽ tìm cách trốn đi.
Cảnh báo: chuẩn bị bắn.
- Họ bắn ta làm gì? - Luật tham chiến Arquillian.
Trước là lời cuối, bắn cảnh cáo
rồi đến một tuần để hồi đáp.
Một tuần chuẩn thiên hà là bao lâu?
Một giờ.
Một giờ à? Rồi sao nữa?
TRẢ THIÊN HÀ KHÔNG TRÁI ĐẤT SẼ BỊ HỦY
Vớ vẩn.
Để lũ bọ không tràn vào được, tộc Arquillian sẽ hủy diệt thiên hà.
Và các hành tinh trên đấy.
- Là chúng ta đấy. - Tệ quá nhỉ?
Dò vị trí của mọi phương tiện xuyên hành tinh.
Làm rồi. Frank lấy chiếc cuối rồi.
- Snedens Landing và Throgs Neck. - Sạch.
- Còn Atlantic City. - Đi luôn.
- Bayonne? - Đã đi.
- Còn Three Mile Island. - Đi rồi.
- Này. - Staten Island.
Ơn Chúa là đi rồi.
- Này. - Hết giờ rồi.
Nếu lũ bọ đến ta sẽ thành thức ăn hết.
Các ông này.
Thứ này thì sao?
- Mày đi với tao. - Gì cơ?
Đường xa lắm. Phải có đồ ăn vặt chứ.
Chui hầm à?
- Biết đường khác đến Queens à? - Đông lắm.
HẦM VƯỢT GẦN TRUNG TÂM QUEENS
- Còn nhớ nút đỏ chứ? - Vâng.
Ấn nút đỏ đi.
Dây an toàn!
Kay!
Cậu căng quá đấy. Còn trẻ mà.
Phải thư giãn. Tìm niềm vui trong công việc.
Nghe nhạc nhé?
Tốt hơn rồi.
Được rồi.
Kay!
Elvis chết rồi đấy!
Elvis chưa chết mà vừa về quê nhà.
TIỀN XU MỸ
Đừng có mà ăn tao. Tao là người quan trọng lắm đấy.
Nữ hoàng đấy.
Thậm chí là nữ thần. Có người tôn thờ tao đấy.
Không phải tao gây ấn tượng đâu.
Làm thế này là khiêu chiến đấy.
Tốt, chiến tranh. Thêm thức ăn cho tộc của tao.
Có cả thảy 78 triệu dân. Rất nhiều miệng ăn đấy.
Mày tuyệt vời lắm, nhưng tao ở đây thôi.
Đây là thứ tôi cần.
Kẻ xấu đây này.
Vào là không ra.
Cảnh báo: Tám phút nữa sẽ hủy diệt Trái Đất.
Tám phút nữa sẽ hủy diệt.
Cài mức năm, nổ chậm hơn tốc độ âm thanh.
Gì cơ?
Đếm đến ba là bắn con bọ chết tiệt ấy. Một, hai, ba.
Lũ ngu ngốc.
Bọn mày không hiểu. Tao thắng rồi.
Chấm hết rồi.
Bọn bú sữa mẹ. Bọn mày thật vô dụng.
Vài giây nữa thôi là bọn mày tiêu tùng.
Mày bị bắt vì vi phạm mục 4153 Hiệp ước Tycho.
Hãy giao lại thiên hà đang giữ,
rời khỏi con tàu đã nát và giơ hai tay lên.
Tao sẽ đặt tay...
lên...
sau đầu.
Như này à?
Kay.
Không như kế hoạch đã định.
Đừng cho nó lên tàu nữa.
- Ông nói gì thế? - Giữ nó lại đi.
Kay, ông đi đâu đấy?
Lấy súng lại.
Này bọ. Đợi đã, tao đang nói với mày đấy.
Biết tao đập bao nhiêu con gián chưa?
Mày chỉ là con gián bẹp dí trên tờ báo,
đồ bẩn thỉu chuyên ăn ruột xác chết.
Ăn tao đi này!
Kay!
Này!
Sao thế?
Ăn rồi bỏ chạy à? Không ăn tráng miệng sao?
Thế thôi à?
Mày đi đâu thế? Tiệc vừa bắt đầu thôi mà.
Đi đâu thế?
Đi đâu nào?
Tao bảo này.
Cách duy nhất thoát khỏi nơi đây là xuyên qua tao.
Này.
Mày đi đâu đấy?
Sao lại bỏ chạy thế? Tao vẫn đứng sờ sờ ra đây mà.
Nào, nhào vào đi chứ!
Xin lỗi. Đấy là cô mày à?
Chắc kia hẳn là chú mày rồi nhỉ?
Bọn mày y chang nhau.
Chà.
Mấy con bọ mập mạp đạp vào thật giòn nhỉ?
Tao không thể hiểu nổi
sao mày lại đến đây, mang theo đống hỗn độn này
làm xáo trộn các thiên hà và mọi thứ.
Tao vẫn tin là không có lửa
sao lại có khói.
Nên tránh mặt tao ra, không thì sẽ có chuyện đấy.
Muộn rồi.
Zed, gọi tộc Arquillian. Bảo họ chúng ta lấy được Thiên hà rồi.
Được, ông bạn.
- Ông lấy súng lại à? - Tôi thích cây này.
Khi ông vui đùa bên trong đấy
tôi ở đây làm hết mọi thứ.
Trước tiên tôi phải đập nó bằng tảng đá to này.
Tôi định đập nó bằng gậy.
Nó đá tôi đau kinh.
Rồi khi tôi bị kích thích ấy. Tôi cứ hừng hực.
Ngày hai thế cũng khá rồi.
Vụ này phải đáng được chín điểm trên thang đo các vụ kỳ cục tôi làm.
Phải chi cậu tham gia vụ di dân Zeronian năm 1968.
Chắc cậu còn chưa ra đời.
Nghề của hai người vui thật.
TRIBOROUGH QUẢN LÝ CẦU & ĐƯỜNG HẦM
Kay, tôi biết chúng ta có nguyên tắc và các thứ
nhưng cô ấy giúp ta khử con bọ mà.
Không cần chụp đèn cô ấy đâu.
Kay à. Cô ấy kể với ai được chứ?
Cô ấy chơi với xác chết mà.
Không phải cho cô ta mà cho tôi.
Gì cơ?
Chúng đẹp quá nhỉ?
Các ngôi sao.
Tôi không còn ngắm sao nữa, nhưng thật là...
đẹp đấy.
Kay, ông làm đồng đội sợ đấy.
Tôi không tìm đồng đội mà là người thay thế.
Đợi đã Kay. Tôi không thể làm một mình được.
Này, cơ quan của tôi không ở gần đây đâu.
Khác đảo nữa.
Ngày, tháng, năm.
Luôn chỉ về trước.
Kay...
Tôi vừa vào trong ruột một con bọ.
Đấy là ký ức tôi không muốn nhớ.
Hẹn gặp lại, Jay.
Không đâu.
DETROIT CÓ XE CHỐNG LẠI LỰC HẤP DẪN
Bằng chứng bí mật ở hầm chui New York
VẬT THỂ LẠ LÀM TÔI MẤT CÚ GHI ĐIỂM TRỰC TIẾP
MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG TỈNH LẠI SAU 35 NĂM HÔN MÊ!
Này Jay.
Zed gọi. Lãnh sự Solaxium 9
muốn xem trận Knicks-Bulls.
Gọi cho Dennis Rodman. Anh ta đến từ hành tinh đấy.
- Rodman? Đùa à? - Không hề.
Ngụy trang kém nhỉ.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hoàng Nguyên